label tupersan.pdf